manuel - v2